KUB 40.100 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 40.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 Dš]u‑ur‑[ziTrense:{D/L.SG, STF};
Šurzi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

Vs. II 2 ]x x[ ]

Vs. II 3 ]

Vs. II 4 ]x‑uš ⸢D?⸣[ ]

Vs. II 5 ]‑ia [ ]

Vs. II 6 SÌR]‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

Vs. II 7 ]⸢DÉ⸣‑AEa:{DN(UNM)} Ddam‑ki‑n[a]Damkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

Vs. II 8 pár‑š]i‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]1

Vs. II 9 ]⸢D⸣É‑AEa:{DN(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑x[ ]

Vs. II 10 ]x PA‑NI Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Liluri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. II 11 ‑a]n ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 12 DUGd]u‑⸢pa⸣‑an‑za‑ga‑az(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 13 ]x‑ni DA‑AEa:{DN(UNM)}

Vs. II 14 ]x x ⸢šu‑un⸣‑n[a?‑ ]

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ KÙ.B]ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ]

Rs. V 2′ ‑a]š‑ša‑⸢an Ú⸣‑U[Lnicht:NEG ]

Rs. V 3′ ]‑zi [ ]

Rs. V 4′ ḫa‑an‑te‑ez(?)‑z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} (Rasur) [ ]

Rs. V 5′ pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} am‑ma‑a‑naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. V 6′ pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

Rs. V 7′ PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. V 8′ EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG

Rs. V 9′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ PA‑N]I? DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 11′ pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} šu‑wa‑ar‑zi‑iaŠuwarziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šuwarziya:GN.D/L.SG

Rs. V 12′ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V 13′ DINGI]R‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 14′ pa‑p]é‑[e]n‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} kur‑ku‑ud‑du‑un‑niKurkuttunni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 15′ ]‑ti

Ende Rs. V